| 1880 | 1.4 | अथर्वाङ्गिगरसा | अथर्वाङ्गिरसा | 1.4.22 (v1 p96): the print sets अथर्वाङ्गिगरसा, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read अथर्वाङ्गिरसा (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0012) |
| 1881 | 1.13 | सृहृदस्तात | सुहृदस्तात | 1.13.11 (v1 p140): the print sets सृहृदस्तात, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read सुहृदस्तात (the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0038) |
| 1882 | 1.15 | विधूतकल्मषास्थाने | विधूतकल्मषास्थानं | 1.15.48 (v1 p157): the print sets विधूतकल्मषास्थाने, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read विधूतकल्मषास्थानं (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0053) |
| 1883 | 3.13 | द्रंष्ट्र: | दंष्ट्रः | 3.13.37 (v1 p296): the print sets द्रंष्ट्रः, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read दंष्ट्रः (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0145) |
| 1884 | 3.22 | त्यय्यासीत् | त्वय्यासीत् | 3.22.10 (v1 p342): the print sets त्यय्यासीत्, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read त्वय्यासीत् (the 1951 second edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0170) |
| 1885 | 3.25 | प्रसज्ज्य | प्रसज्य | 3.25.34 (v1 p360): the print sets प्रसज्ज्य, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read प्रसज्य (the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0175) |
| 1886 | 4.13 | तथैवैष यथा | यथैवैष तथा | 4.13.34 (v1 p476): the print sets आराधितो तथैवैष यथा, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read आराधितो यथैवैष तथा (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0222) |
| 1887 | 5.16 | सुपार्श्वनिरूढे | सुपार्श्वनिरूढो | 5.16.22 (v1 p643): the print sets सुपार्श्वनिरूढे, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read सुपार्श्वनिरूढो (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0295) |
| 1888 | 6.1 | अथ | अत्र | 6.1.20 (v1 p697): the print sets अथ चोदाहरन्तीम, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read अत्र चोदाहरन्तीम (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0312) |
| 1889 | 8.8 | नद्दद्विरेफां | नदद्द्विरेफां | 8.8.17 (v1 p943): the print sets नद्दद्विरेफां, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read नदद्द्विरेफां (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0558) |
| 1890 | 8.12 | द्रुष्टुमिच्छामि | द्रष्टुमिच्छामि | 8.12.12 (v1 p964): the print sets द्रुष्टुमिच्छामि, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read द्रष्टुमिच्छामि (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0573) |
| 1891 | 8.17 | द्रुष्टुमिच्छसि | द्रष्टुमिच्छसि | 8.17.14 (v1 p986): the print sets द्रुष्टुमिच्छसि, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read द्रष्टुमिच्छसि (the 1951 second edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0587) |
| 1892 | 9.16 | पंचाशता: | पंचाशता | 9.16.34 (v2 p83): the print sets पंचाशताः ततः, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read पंचाशता ततः (the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0716) |
| 1893 | 9.24 | सुरैश्वरै: | सुरेश्वरैः | 9.24.60 (v2 p117): the print sets सुरैश्वरैः, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read सुरेश्वरैः (the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0820) |
| 1894 | 11.6 | व्यतीताय | व्यतीयाय | 11.6.25 (v2 p748): the print sets व्यतीताय, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read व्यतीयाय (the second edition, part 2 (the Mumukshu Bhawan scan); the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1392) |
| 1895 | 11.8 | ह्यंगाज्जात | ह्यंगाजात | 11.8.29 (v2 p767): the print sets ह्यंगाज्जात, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read ह्यंगाजात (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1414) |
| 1896 | 11.16 | स्त्रोतसां | स्रोतसां | 11.16.20 (v2 p811): the print sets स्त्रोतसां, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read स्रोतसां (the second edition, part 2 (the Mumukshu Bhawan scan); the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1446) |
| 1897 | 11.17 | कृत्यकृत्या: | कृतकृत्याः | 11.17.10 (v2 p815): the print sets कृत्यकृत्याः, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read कृतकृत्याः (the second edition, part 2 (the Mumukshu Bhawan scan); the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1452) |
| 1898 | 11.17 | परिव्रजेद्॥ | परिव्रजेत्॥ | 11.17.55 (v2 p820): the print sets परिव्रजेद्॥, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read परिव्रजेत्॥ (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1457) |
| 1899 | 11.27 | पाञ्जजन्यं | पाञ्चजन्यं | 11.27.27 (v2 p879): the print sets पाञ्जजन्यं, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read पाञ्चजन्यं (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1491) |
| 1900 | 1.10 | संन्निवर्त्य | सन्निवर्त्य | 1.10.33 (v1 p129): the print sets संन्निवर्त्य, with an anusvara before the class nasal, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read सन्निवर्त्य (the मूलमात्र printings; the 1940 edition, part 1, sets संनिवर्त्य): the anusvara and the न्न together are one nasal twice (the मूलमात्र edition of 1953; the मूलमात्र edition of 1942; read on their page images, 2026-10-19): the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0030) |
| 1901 | 10.67 | भगवांञ्जनै: | भगवाञ्जनैः | 10.67.28 (v2 p553): the print sets भगवांञ्जनैः, with an anusvara before the class nasal, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read भगवाञ्जनैः (the 1940 edition, part 2; the मूलमात्र printings set भगवान् जनैः) (the 1940 first edition, part 2; read on their page images, 2026-10-19): the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1217) |
| 1902 | 11.30 | श्रीवत्सांङ्कं | श्रीवत्साङ्कं | 11.30.29 (v2 p900): the print sets श्रीवत्सांङ्कं, with an anusvara before the class nasal, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read श्रीवत्साङ्कं (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19): the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1509) |
| 1903 | 12.8 | तवांङ्घ्रॺपनयाद | तवाङ्घ्र्युपनयाद | 12.8.43 (v2 p951): the print sets तवांङ्घ्र्यपनयाद, with an anusvara before the class nasal, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read तवाङ्घ्र्युपनयाद् (अङ्घ्रि and उपनयात्; the modern print also drops the u-sign of घ्र्यु) (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19): the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1561) |
| 1904 | 12.9 | चार्वंङ्गुलिभ्यां | चार्वङ्गुलिभ्यां | 12.9.25 (v2 p956): the print sets चार्वंङ्गुलिभ्यां, with an anusvara before the class nasal, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read चार्वङ्गुलिभ्यां (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-19): the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1570) |
| 1905 | 4.20 | पारमहंस्या | पारमहंस्यां | the colophon of 4.20 (v1 p505): the print sets पारमहंस्या संहितायां, and the EPUB follows it; the other 334 colophons of the twelve skandhas have पारमहंस्यां, and so has this one in Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 505; read on its page image, 2026-10-19): the modern typesetting's slip |
| 1906 | 2.2 | स्वछन्द | स्वच्छन्द | the Hindi of 2.2 (v1 p189): the print sets स्वछन्दरूपसे, and the EPUB follows it; the book writes स्वच्छन्द at its other 50 places (स्वच्छन्दरूपसे among them): the modern typesetting's slip |
| 1907 | 11.2 | स्वछन्द | स्वच्छन्द | the Hindi of 11.2 (v2 p716): the print sets स्वछन्द, and the EPUB follows it; the book writes स्वच्छन्द at its other 50 places, and the same words स्वच्छन्द विचरते three times (3.4, 5.9, 10.33): the modern typesetting's slip |
| 1908 | 7.6 · टिप्पणी १ | स्वसॄर्भातॄन् | स्वसॄर्भ्रातॄन् | the variant reading of note v1:876 (v1 p838): the print sets भातॄन्, and the EPUB follows it (भातृन्); the word is भ्रातॄन्, as the book writes it at its 8 places in the verses: the modern typesetting's slip |
| 1909 | 6.4 | सुरा:४६ | सुराः॥ ४६ | 6.4.46 (v1 p723): the print closes the verse सुराः४६, without the ॥ before its number, and the EPUB follows it; the book's other 14,801 verses close with ॥ before their number: the modern typesetting's slip |
| 1910 | 10.85 | निश्चत | निश्चित | the Hindi of 10.85.30 (v2 p656): the print sets निश्चत, and the EPUB follows it; the book's second edition sets निश्चित here (Kunm leaf 689, read on the page image), and the book writes निश्चित 35 times as a word in its lines: the modern typesetting's slip |
| 1911 | 11.5 | प्रवृति | प्रवृत्ति | the Hindi of 11.5.11 (v2 p738): the print sets प्रवृति, and the EPUB follows it; the book's second edition sets प्रवृत्ति here (Kunm leaf 774, read on the page image), and the book writes प्रवृत्ति 26 times as a word in its lines: the modern typesetting's slip |
| 1912 | 6.8 | प्रकरकी | प्रकारकी | the Hindi of 6.8.29 (v1 p742): the print sets प्रकरकी, and the EPUB follows it; the 1951 printing sets प्रकारकी here (cpij leaf 743, read on the page image), and the book writes प्रकारकी 223 times as a word in its lines: the modern typesetting's slip |
| 1913 | 8.24 | विराजमान् | विराजमान | the Hindi of 8.24.52 (v1 p1020): the print sets विराजमान्, and the EPUB follows it; the 1940 printing, in its older translation of the verse, sets विराजमान (zCFR leaf 119, read on the page image), and the book writes विराजमान 170 times as a word in its lines, विराजमान् nowhere else: the modern typesetting's slip |
| 1914 | 1.8 | सर्व-शक्तिमान् | सर्वशक्तिमान् | the Hindi of 1.8.9-10 (v1 p114): the print sets सर्व-शक्तिमान् inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 115) ends its line at सर्व- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes सर्वशक्तिमान् 120 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1915 | 4.30 | ज्ञान-स्वरूप | ज्ञानस्वरूप | the Hindi of 4.30.15-20 (v1 p566): the print sets ज्ञान-स्वरूप inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 565) ends its line at ज्ञान- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes ज्ञानस्वरूप 34 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1916 | 5.8 | शान्त-स्वभाव | शान्तस्वभाव | the Hindi of 5.8.9-10 (v1 p607): the print sets शान्त-स्वभाव inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 609) ends its line at शान्त- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes शान्तस्वभाव 7 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1917 | 7.9 | स्वयं-सिद्ध | स्वयंसिद्ध | the Hindi of 7.9.32-34 (v1 p862): the print sets स्वयं-सिद्ध inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 865) sets the word whole (read on the page image), and the book writes स्वयंसिद्ध 6 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1918 | 4.6 | यज्ञ-स्वरूप | यज्ञस्वरूप | the Hindi of 4.6.1-7 (v1 p428): the print sets यज्ञ-स्वरूप inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 428) sets the word whole (read on the page image), and the book writes यज्ञस्वरूप 5 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1919 | 10.44 | बल-रामजीने | बलरामजीने | the Hindi of 10.44.50 (v2 p407): the print sets बल-रामजीने inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 435) sets the word whole (read on the page image), and the book writes बलरामजीने 70 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1920 | 10.38 | वक्ष:-स्थलपर | वक्षःस्थलपर | the Hindi of 10.38.4-19 (v2 p367): the print sets वक्षः-स्थलपर inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 391) sets the word whole (read on the page image), and the book writes वक्षःस्थलपर 54 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1921 | 10.37 | यदुवंश-शिरोमणि | यदुवंशशिरोमणि | the Hindi of 10.37.10-15 (v2 p363): the print sets यदुवंश-शिरोमणि inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 387) ends its line at यदुवंश- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes यदुवंशशिरोमणि 26 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1922 | 11.24 | ब्रह्म-स्वरूप | ब्रह्मस्वरूप | the Hindi of 11.24.17-20 (v2 p865): the print sets ब्रह्म-स्वरूप inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 900) ends its line at ब्रह्म- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes ब्रह्मस्वरूप 22 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1923 | 10.47 | हम-लोगोंके | हमलोगोंके | the Hindi of 10.47.43 (v2 p429): the print sets हम-लोगोंके inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 456) sets the word whole (read on the page image), and the book writes हमलोगोंके 20 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1924 | 12.2 | परम-धामको | परमधामको | the Hindi of 12.2.29-34 (v2 p915): the print sets परम-धामको inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 954) ends its line at परम- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes परमधामको 14 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1925 | 10.13 | एक-रस | एकरस | the Hindi of 10.13.52-55 (v2 p218): the print sets एक-रस inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 233) sets the word whole (read on the page image), and the book writes एकरस 56 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1926 | 10.22 | जल-क्रीडा | जलक्रीडा | the Hindi of 10.22.7-11 (v2 p271): the print sets जल-क्रीडा inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 576) sets the word whole (read on the page image), and the book writes जलक्रीडा 12 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1927 | 10.13 | व्रज-वासियोंकी | व्रजवासियोंकी | the Hindi of 10.13.22-27 (v2 p214): the print sets व्रज-वासियोंकी inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 229) sets the word whole (read on the page image), and the book writes व्रजवासियोंकी 9 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1928 | 10.40 | यदु-वंशियोंका | यदुवंशियोंका | the Hindi of 10.40.19-22 (v2 p384): the print sets यदु-वंशियोंका inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 409) sets the word whole (read on the page image), and the book writes यदुवंशियोंका 8 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1929 | 10.39 | सौम्य-स्वभाव | सौम्यस्वभाव | the Hindi of 10.39.4-7 (v2 p374): the print sets सौम्य-स्वभाव inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 397) sets the word whole (read on the page image), and the book writes सौम्यस्वभाव 6 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1930 | 10.41 | मत-वाले | मतवाले | the Hindi of 10.41.24-31 (v2 p389): the print sets मत-वाले inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 414) sets the word whole (read on the page image), and the book writes मतवाले 64 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1931 | 10.14 | स्वयं-प्रकाश | स्वयंप्रकाश | the Hindi of 10.14.1-4 (v2 p220): the print sets स्वयं-प्रकाश inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 235) ends its line at स्वयं- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes स्वयंप्रकाश 64 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1932 | 10.19 | दावा-नलसे | दावानलसे | the Hindi of 10.19.11-14 (v2 p258): the print sets दावा-नलसे inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 278) sets the word whole (read on the page image), and the book writes दावानलसे 18 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1933 | 11.3 | अन्त:-करणको | अन्तःकरणको | the Hindi of 11.3.49 (v2 p730): the print sets अन्तः-करणको inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 766) sets the word whole (read on the page image), and the book writes अन्तःकरणको 12 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1934 | 10.53 | पुष्प-माला | पुष्पमाला | the Hindi of 10.53.9-13 (v2 p468): the print sets पुष्प-माला inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 498) ends its line at पुष्प- there, so the hyphen was its line break, which the modern setting kept inside a line (read on the page image), and the book writes पुष्पमाला 11 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1935 | 10.90 | काल-स्वरूप | कालस्वरूप | the Hindi of 10.90.47-48 (v2 p708): the print sets काल-स्वरूप inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 739) sets the word whole (read on the page image), and the book writes कालस्वरूप 9 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1936 | 11.11 | लोक-पावन | लोकपावन | the Hindi of 11.11.18-20 (v2 p783): the print sets लोक-पावन inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 819) sets the word whole (read on the page image), and the book writes लोकपावन 7 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1937 | 11.21 | अनन्त-शक्ति | अनन्तशक्ति | the Hindi of 11.21.35-43 (v2 p844): the print sets अनन्त-शक्ति inside its line, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 879) sets the word whole (read on the page image), and the book writes अनन्तशक्ति 5 times as a word in its lines and never otherwise with a hyphen: the modern typesetting's slip |
| 1938 | 3.23 | वह्वाश् | बह्वाश् | 3.23.43 (v1 p350): the print sets वह्वाश्चर्यं, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read बह्वाश्चर्यं (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0172) |
| 1939 | 4.18 | सशिविरान | सशिबिरान | 4.18.31 (v1 p495): the print sets सशिविरान्, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read सशिबिरान् (the 1951 second edition, part 1; the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0226) |
| 1940 | 4.24 | रोचिष्णुर्दुकूल | रोचिष्णुदुकूल | 4.24.51 (v1 p529): the print sets रोचिष्णुर्दुकूल, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read रोचिष्णुदुकूल (the 1951 second edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0248) |
| 1941 | 5.24 | क्षुत्पतन | क्षुतपतन | 5.24.20 (v1 p680): the print sets क्षुत्पतन, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read क्षुतपतन (the 1940 first edition, part 1; the मूलमात्र edition of 1942; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0305) |
| 1942 | 2.4 | साक्षात् | साक्षाद् | 2.4.25 (v1 p198): the print sets साक्षात् यदाह, a voiceless त् before य, the one place in the book's 34,790 verse lines where a final त्, क्, ट् or प् stands before a voiced letter, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read साक्षाद् यदाह (the 1940 first edition, part 1 (साक्षाद्यदाह); the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0079) |
| 1943 | 8.13 | पुरन्दराद् हृत्वा | पुरन्दराद्धृत्वा | 8.13.17 (v1 p971): the print sets पुरन्दराद् हृत्वा, द् before ह unjoined, the one such place in the book's verse lines, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read पुरन्दराद्धृत्वा (the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S0577) |
| 1944 | 10.69 | अश्वैर्गजै: | अश्वैर्गजै | 10.69.26 (v2 p564): the print sets गजैः रथैः, a visarga before र inside a line, one of five such places in the book's verse lines, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read गजै रथैः (the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20): the modern typesetting's slip |
| 1945 | 11.31 | चारणा: | चारणा | 11.31.2 (v2 p903): the print sets चारणाः यक्षरक्षांसि, a visarga before य inside a line, one of five such places in the book's verse lines, and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read चारणा यक्षरक्षांसि (the second edition, part 2; the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1942; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20), as sanskritdocuments, GRETIL and BBT do: the modern typesetting's slip (modern-typesetting-review.json, S1512) |
| 1946 | 4.9 | बिभूषित | विभूषित | the Hindi of 4.9.37-44 (v1 p458): the print sets बिभूषित, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 457) sets विभूषित here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes विभूषित 31 times as a word in its lines, बिभूषित 1: the modern typesetting's slip |
| 1947 | 5.26 | मानों | मानो | the Hindi of 5.26.34-35 (v1 p693): the print sets मानों, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 693) sets मानो here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes मानो 270 times as a word in its lines, मानों 1: the modern typesetting's slip |
| 1948 | 5.26 | सैंकड़ों | सैकड़ों | the Hindi of 5.26.37 (v1 p693): the print sets सैंकड़ों, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 694) sets सैकड़ों here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes सैकड़ों 42 times as a word in its lines, सैंकड़ों 1: the modern typesetting's slip |
| 1949 | 6.1 | मुनष्य | मनुष्य | the Hindi of 6.1.42-45 (v1 p700): the print sets मुनष्य, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 701) sets मनुष्य here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes मनुष्य 420 times as a word in its lines, मुनष्य 1: the modern typesetting's slip |
| 1950 | 6.12 | उँचा | ऊँचा | the Hindi of 6.12.27-33 (v1 p764): the print sets उँचा, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 765) sets ऊँचा here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes ऊँचा 22 times as a word in its lines, उँचा 1: the modern typesetting's slip |
| 1951 | 8.17 | स्थति | स्थित | the Hindi of 8.17.19-20 (v1 p987): the print sets स्थति, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 987) sets स्थित here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes स्थित 349 times as a word in its lines, स्थति 1: the modern typesetting's slip |
| 1952 | 2.6 | भगवत्त्वरूप | भगवत्स्वरूप | the Hindi of 2.6.41-45 (v1 p208): the print sets भगवत्त्वरूप, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 207) sets भगवत्स्वरूप here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes भगवत्स्वरूप 19 times as a word in its lines, भगवत्त्वरूप 1: the modern typesetting's slip |
| 1953 | 10.66 | ऊऋण | उऋण | the Hindi of 10.66.26-37 (v2 p548): the print sets ऊऋण, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 579) sets उऋण here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes उऋण 11 times as a word in its lines, ऊऋण 1: the modern typesetting's slip |
| 1954 | PRE.1 | दशों | दसों | the Hindi of PRE.1.37-41 (v1 p36): the print sets दशों, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 40) sets दसों here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes दसों 18 times as a word in its lines, दशों 1: the modern typesetting's slip |
| 1955 | 5.14 | ढूँढते-ढूँढते | ढूँढ़ते-ढूँढ़ते | the Hindi of 5.14.22 (v1 p634): the print sets ढूँढते, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 636) sets ढूँढ़ते here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes ढूँढ़ते 14 times as a word in its lines, ढूँढते 3: the modern typesetting's slip |
| 1956 | 7.15 | ढूँढते | ढूँढ़ते | the Hindi of 7.15.75-76 (v1 p903): the print sets ढूँढते, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 905) sets ढूँढ़ते here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes ढूँढ़ते 14 times as a word in its lines, ढूँढते 3: the modern typesetting's slip |
| 1957 | 5.8 | परवाह | परवा | the Hindi of 5.8.9-10 (v1 p607): the print sets परवाह, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 609) sets परवा here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes परवा 25 times as a word in its lines, परवाह 2: the modern typesetting's slip |
| 1958 | 7.5 | परवाह | परवा | the Hindi of 7.5.23-27 (v1 p831): the print sets परवाह, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 835) sets परवा here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes परवा 25 times as a word in its lines, परवाह 2: the modern typesetting's slip |
| 1959 | 5.5 | पञ्चमोध्याय | पञ्चमोऽध्याय | the colophon of 5.5 (v1 p599): the print sets पञ्चमोध्यायः, without the avagraha the book's other 335 colophons have, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 601) and the मूलमात्र edition of 1942 (leaf 272) read पञ्चमोऽध्यायः (read on their page images, 2026-10-20): the modern typesetting's slip |
| 1960 | 5.6 | षष्ठोध्याय | षष्ठोऽध्याय | the colophon of 5.6 (v1 p603): the print sets षष्ठोध्यायः, without the avagraha the book's other 335 colophons have, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 605) reads षष्ठोऽध्यायः (read on its page image, 2026-10-20): the modern typesetting's slip |
| 1961 | 3.28 | सुधड़ | सुघड़ | the Hindi of 3.28.29 (v1 p377): the print sets सुधड़, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 375) sets सुघड़ here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes सुघड़ 10 times as a word in its lines, सुधड़ 1: the modern typesetting's slip |
| 1962 | 4.9 | आसुओंकी | आँसुओंकी | the Hindi of 4.9.45-49 (v1 p458): the print sets आसुओंकी, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 458) sets आँसुओंकी here (read on the page image, 2026-10-20), and the book writes आँसुओंकी 18 times as a word in its lines, आसुओंकी 1: the modern typesetting's slip |
| 1963 | 3.23 | कहा— | कहा—॥ | the Hindi of 3.23.22 (v1 p347): the print sets कहा— २२॥, without the ॥ before the verse's number, and the EPUB follows it; the book sets ॥ before every other verse number of its Hindi (कहा—॥ N॥ some 170 times), and Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 347) sets ॥ २२ ॥ here (read on its page image, 2026-10-20): the modern typesetting's slip |
| 1964 | 5.24 · टिप्पणी * | जाओ, | जाओ।) | the note to 5.24 (v1 p682): the print opens a parenthesis, (हे पणिगण! … सो जाओ, and never closes it, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 684) sets सो जाओ।) इसी शापके कारण (read on its page image, 2026-10-20): the modern typesetting's slip |
| 1965 | 10.59 | हृतछत्रेण | हृतच्छत्रेण | 10.59.2 (v2 p503): the print sets हृतछत्रेण, a छ after a short vowel inside a compound without the च् the book sets there 1,025 times (6 places without it; at the other 5 the older printings set it so too), and the EPUB follows it; Gita Press's older printings read हृतच्छत्रेण (the second edition, part 2; the 1940 first edition, part 2; the मूलमात्र edition of 1953; read on their page images, 2026-10-20); sanskritdocuments, GRETIL and BBT read हृतछत्रेण, as the modern print does, so here the corrected edition stands with Gita Press's older printings against them: the modern typesetting's slip |
| 1966 | PRE.2 | सुनाई | सुनायी | the Hindi of PRE.2.34 (v1 p43): the print sets सुनाई, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 46) sets सुनायी here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes सुनायी 37 times as a word in its lines, सुनाई once (here): the modern typesetting's slip |
| 1967 | 3.14 | उसीके | उसीको | the Hindi of 3.14.6 (v1 p299): the print sets उसीके, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 298) sets उसीको here (read on its page image, 2026-10-20); के cannot stand before the feminine परम्परासे, and the sentence renders śruto me (this itihāsa I heard), so its object is उसीको: the modern typesetting's slip |
| 1968 | front | शासन | शासक | the Purusha-sukta gloss in the front matter (mantra 2) (v1 p15): the print sets शासन, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 18) sets शासक here (read on its page image, 2026-10-20); the dash glosses the word as सबको नियमके अंदर रखनेवाला, an agent, rendering the mantra's īśānaḥ (the ruler), not the act of ruling: the modern typesetting's slip |
| 1969 | 3.6 · टिप्पणी * | भोगनेके | भोगके | the note to 3.6.33 (v1 p262): the print sets भोगनेके, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 262) sets भोगके here (read on its page image, 2026-10-20); the sentence's three other members are nouns, the four puruṣārthas (मोक्षके, अर्थके, धर्मके लिये): the modern typesetting's slip |
| 1970 | 5.3 | नुपुर | नूपुर | the Hindi of 5.3.3 (v1 p587): the print sets नुपुर, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 589) sets नूपुर here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes नूपुर 14 times as a word in its lines, नुपुर once (here): the modern typesetting's slip |
| 1971 | 8.15 | सौगन्धित | सौगन्धिक | the Hindi of 8.15.18 (v1 p976): the print sets सौगन्धित, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 977) sets सौगन्धिक here (read on its page image, 2026-10-20); the verse reads navasaugandhikasrajām, and the book writes सौगन्धिक 5 times as a word in its lines, सौगन्धित once (here): the modern typesetting's slip |
| 1972 | 8.2 | उसके | उनके | the Hindi of 8.2.6 (v1 p910): the print sets उसके, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 913) sets उनके here (read on its page image, 2026-10-20); the music is that of the siddhas, cāraṇas, gandharvas and the others named just before (8.2.5-6, saṃgīta-sannādaiḥ), a plural: the modern typesetting's slip |
| 1973 | 2.2 | उनका | उसका | the Hindi of 2.2.37 (v1 p192): the print sets उनका, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 191) sets उसका here (read on its page image, 2026-10-20); what is drunk is the कथाका मधुर अमृत of the same sentence (kathāmṛtaṃ, singular): the modern typesetting's slip |
| 1974 | 4.24 | इसकी | इनकी | the Hindi of 4.24.67 (v1 p532): the print sets इसकी, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 532) sets इनकी here (read on its page image, 2026-10-20); the pronoun's antecedent in the Hindi is the plural चरणकमलोंको (the verse's padābjaṃ is singular; the Hindi renders it as a plural): the modern typesetting's slip |
| 1975 | 5.20 | इनपर | इसपर | the Hindi of 5.20.30 (v1 p666): the print sets इनपर, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 668) sets इसपर here (read on its page image, 2026-10-20); the sentence before says इसके ऊपर of the mountain, and the text has yad-upariṣṭāt, a singular (the mountain, not the four cities, catvāri purāṇi): the modern typesetting's slip |
| 1976 | 4.6 | उसमें | उनमें | the Hindi of 4.6.25 (v1 p430): the print sets उसमें, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 430) sets उनमें here (read on its page image, 2026-10-20); the sentence opens उन नदियोंमें, and the verse has yayoḥ (the two rivers): the modern typesetting's slip |
| 1977 | 5.17 | तरफ | तरह | the Hindi of 5.17.19 (v1 p648): the print sets तरफ, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 650) sets तरह here (read on its page image, 2026-10-20); the sentence sets the Lord's sight against ours (हमारी दृष्टि तत्काल पापसे लिप्त हो जाती है), and the verse says his is not tainted (na … dṛṣṭir ajyate): the modern typesetting's slip |
| 1978 | 8.11 | अपने | अपनी | the Hindi of 8.11.20 (v1 p959): the print sets अपने, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 960) sets अपनी here (read on its page image, 2026-10-20); the phrase's noun is the feminine वाणीसे (अपनी कठोर और मर्मस्पर्शी वाणीसे): the modern typesetting's slip |
| 1979 | 7.13 | अपने-आप | अपने-आपसे | the Hindi of 7.13.32 (v1 p887): the print sets अपने-आप, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 889) sets अपने-आपसे here (read on its page image, 2026-10-20): it breaks the word at its line end, अपने-आप- / से भी, and the modern setting lost the से with the break; the sentence lists the other sources of fear with से (राजा … याचक और कालसे), and the verse has svasmāt (from oneself): the modern typesetting's slip |
| 1980 | 10.20 | अपनी | अपने | the Hindi of 10.20.5 (v2 p259): the print sets अपनी, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 279) sets अपने here (read on its page image, 2026-10-20); the possessive takes the gender of the compound's last member, the masculine कर (किरण-करोंसे, the rays as hands): the modern typesetting's slip |
| 1981 | 10.22 | ठंढे | ठंडे | the Hindi of 10.22.13 (v2 p272): the print sets ठंढे, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 292) sets ठंडे here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes the word with ड everywhere else (ठंडे 4 times, ठंडी 3, ठंडा and ठंडक once each), ठंढे only here: the modern typesetting's slip |
| 1982 | 11.13 | सबका | सबकी | the Hindi of 11.13.39 (v2 p797): the print sets सबका, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 833) sets सबकी here (read on its page image, 2026-10-20); the possessive stands before the feminine गति (इन सबकी परम गति—परम अधिष्ठान): the modern typesetting's slip |
| 1983 | 10.16 | पैंरोंकी | पैरोंकी | the Hindi of 10.16.30 (v2 p242): the print sets पैंरोंकी, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 261) sets पैरोंकी here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes पैरोंकी 9 times as a word in its lines and पैर never with an anusvara, पैंरोंकी only here: the modern typesetting's slip |
| 1984 | front | पत्तोंके | पत्तोंकी | the list of what the saptāha needs, in the front matter (v1 p30): the print sets पत्तोंके, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 32) sets पत्तोंकी here (read on its page image, 2026-10-20); the book sets बंदनवार after की at its other places (की बंदनवार twice), feminine: the modern typesetting's slip |
| 1985 | 6.15 | जीवात्माका | जीवात्माकी | the Hindi of 6.15.25 (v1 p777): the print sets जीवात्माका, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 779) sets जीवात्माकी here (read on its page image, 2026-10-20); the same sentence takes देह as feminine (… क्लेश और सन्ताप देनेवाली कही जाती है): the modern typesetting's slip |
| 1986 | 10.47 | उन्हींकी | उन्हींके | the Hindi of 10.47.66 (v2 p434): the print sets उन्हींकी, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 460) sets उन्हींके here (read on its page image, 2026-10-20); the possessive agrees with the first of the two nouns it governs, the masculine आज्ञापालन (उन्हींके आज्ञा-पालन और सेवामें): the modern typesetting's slip |
| 1987 | 8.10 | महोदवजीकी | महादेवजीकी | the Hindi of 8.10.32 (v1 p954): the print sets महोदवजीकी, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 955) sets महादेवजीकी here (read on its page image, 2026-10-20); the name the book writes महादेव everywhere else (महादेवजीकी 3 times, महादेवजी 11), its two vowel signs exchanged only here: the modern typesetting's slip |
| 1988 | 7.6 | गवाँ | गँवा | the Hindi of 7.6.14-15 (v1 p838): the print sets गवाँ, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 841) sets गँवा here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes गँवा at its other places (3 times), गवाँ only here: the modern typesetting's slip |
| 1989 | 3.33 | यथोचित्त | यथोचित | the Hindi of 3.33.24-25 (v1 p403): the print sets यथोचित्त, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 400) sets यथोचित here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes यथोचित 19 times as a word in its lines, यथोचित्त only here: the modern typesetting's slip |
| 1990 | 11.21 | मूर्त्ति | मूर्ति | the Hindi of 11.21.36 (v2 p844): the print sets मूर्त्ति, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 879) sets मूर्ति here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes मूर्ति 52 times as a word in its lines, मूर्त्ति only here: the modern typesetting's slip |
| 1991 | 2.2 | शरणगतोंकी | शरणागतोंकी | the Hindi of 2.2.5 (v1 p186): the print sets शरणगतोंकी, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 186) sets शरणागतोंकी here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes शरणागत 47 times as a word in its lines (शरणागतोंकी 7), शरणगत only here: the modern typesetting's slip |
| 1992 | 2.6 | (अशंमात्र) | (अंशमात्र) | the Hindi of 2.6.18 (v1 p205): the print sets अशंमात्र, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 204) sets अंशमात्र here (read on its page image, 2026-10-20); the same sentence writes अंशमात्र, as the book does at its 4 other places, अशंमात्र only here: the modern typesetting's slip |
| 1993 | 5.1 · टिप्पणी * | ईंखके | ईखके | the note to 5.1.35 (v1 p581): the print sets ईंखके, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 582) sets ईखके here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes ईख and ईखके 8 times, ईंखके only here: the modern typesetting's slip |
| 1994 | 5.14 | जीवसूह | जीवसमूह | the Hindi of 5.14.1 (v1 p630): the print sets जीवसूह, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 632) sets जीवसमूह here (read on its page image, 2026-10-20); the word is समूह, which the book writes in 34 words of its lines; जीवसूह, without its म, only here: the modern typesetting's slip |
| 1995 | 3.29 | श्रमिक | श्रमित | the Hindi of 3.29.5 (v1 p380): the print sets श्रमिक, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 378) sets श्रमित here (read on its page image, 2026-10-20); the verse has śrāntasya (tired), so the word is श्रमित, not श्रमिक (a labourer): the modern typesetting's slip |
| 1996 | 8.13 | ऋतुधामा | ऋतधामा | the Hindi of 8.13.28 (v1 p971): the print sets ऋतुधामा, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 972) sets ऋतधामा here (read on its page image, 2026-10-20); the verse names him ऋतधामा (ऋतधामा च तत्रेन्द्रो): the modern typesetting's slip |
| 1997 | 4.15 | दाँतोवाली | दाँतोंवाली | the Hindi of 4.15.5 (v1 p483): the print sets दाँतोवाली, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 483) sets दाँतोंवाली here (read on its page image, 2026-10-20); the book sets दाँतों with its anusvara 28 times (दाँतोंवाली, दाँतोंवाले, दाँतोंसे …), दाँतोवाली only here: the modern typesetting's slip |
| 1998 | 7.15 | भोगरूपसे | भोग्यरूपसे | the Hindi of 7.15.57 (v1 p901): the print sets भोगरूपसे, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 903) sets भोग्यरूपसे here (read on its page image, 2026-10-20); the sentence pairs it with भोक्तारूपसे (the enjoyer), so it is the enjoyed, भोग्य: the modern typesetting's slip |
| 1999 | 10.50 | दीप- | द्वीप- | the Hindi of 10.50.26-28 (v2 p448): the print sets दीप-जैसे, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 479) sets द्वीप-जैसे here (read on its page image, 2026-10-20); the verse has hata-dvipa-dvīpa (the dead elephants as islands in the river of blood), so the word is द्वीप, not दीप (a lamp): the modern typesetting's slip |
| 2000 | 3.23 | धीर- | धीरे- | the Hindi of 3.23.49-50 (v1 p351): the print sets धीर-धीरे, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 350) sets धीरे-धीरे here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes धीरे-धीरे 78 times, धीर-धीरे only here and at 11.29.9: the modern typesetting's slip |
| 2001 | 11.29 | धीर- | धीरे- | the Hindi of 11.29.9 (v2 p892): the print sets धीर-धीरे, and the EPUB follows it; Gita Press's second edition (part 2, leaf 927) sets धीरे-धीरे here (read on its page image, 2026-10-20); the book writes धीरे-धीरे 78 times, धीर-धीरे only here and at 3.23.49-50: the modern typesetting's slip |
| 2002 | 7.9 | टेढ़ीं | टेढ़ी | the Hindi of 7.9.23 (v1 p860): the print sets टेढ़ीं, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 863) sets टेढ़ी here (read on its page image, 2026-10-20); an adjective in ी takes no plural nasal (भौंहें … टेढ़ी हो जाती थीं), and the book writes टेढ़ी 17 times, टेढ़ीं only here: the modern typesetting's slip |
| 2003 | 4.9 | जन्में | जन्मे | the Hindi of 4.9.17 (v1 p454): the print sets जन्में, and the EPUB follows it; Gita Press's 1951 second edition (part 1, leaf 454) sets जन्मे here (read on its page image, 2026-10-20); the participle before हुए बछड़ेको is जन्मे, without a nasal: the modern typesetting's slip |
| 2213 | v2-back | ४९ | ४८ | the print sets day 1 ३ । १९ । ४९: from 1.1 to 3.19 is 48 adhyayas (19 + 10 + 19), and the seven days then sum to 336, not 335; table (९) on the same page sets ३ । १९ । ४८; read on the page image at 200 dpi, 2026-10-19 |
| 2214 | v2-back | ४९ | ४८ | the print sets day 1 ३ । १९ । ४९, as in table (४) above it: the book's count is 48; read on the page image at 200 dpi, 2026-10-19 |
| 2215 | v2-back | २४ | २४* | the print sets day 11 ९ । २४ । २० without the * that marks a skandha's end (9.24 ends the ninth); every other skandha's end in the tables has it; read on the page image at 200 dpi, 2026-10-19 |
| 2216 | v2-back | १३ | ३ | the print sets day 13 १० । १३ । २३ and day 14 १० । १६ । १३: both counts fit a stop at 10.3 (day 13: 9.5-10.3 = 23; day 14: 10.4-10.16 = 13), so the stop's १३ is the print's slip for ३; read on the page image at 200 dpi, 2026-10-19 |
| 2217 | v2-back | ५९ | ५८ | the print sets day 18 १० । ५९ । १९ and day 19 १० । ८१ । २३: both counts fit a stop at 10.58 (day 18: 19; day 19: 10.59-10.81 = 23), so the stop's ५९ is the print's slip for ५८; read on the page image at 200 dpi, 2026-10-19 |